jueves, 6 de abril de 2017

Charles Donnelly -Poema

Charles Donnelly, Irlanda del Norte, 10 de julio 1914 - España, 27 de febrero 1937
Versión Gerardo Gambolini


Poema

Entre la rebelión como un estudio privado y el desafío
público, hay solo simple acción sobre la cual la voluntad vacila,
felinamente, para saltar. Si en la raíz del nervio hay hierro
oculto, no hay adivino que lo sepa, sólo el momento puede revelarlo.
Simple y confuso momento, una mañana completamente distinta
y bajo circunstancias distintas de las que esperabas.

Tu bandera es pública en el granito. Las gaviotas vuelan sobre ella.
Cualquiera sea el resultado de la batalla, tu recuerdo
es público, para que lo retuerzan con manos retorcidas,
húmedos ojos. Y prestigios del pueblo se erigirán
sobre inexactos relatos de tu campaña. Eres nombre para oradores,
figura esculpida en piedra bajo el cielo apagado de Dublín.

En una maniobra dilatoria, quizás, sobre una ladera en territorio remoto,
los puestos de avanzada correctamente emplazados, asegurado el repliegue
       / hacia el bosque,
el puente minado para evitar la persecución, el tirador apostado podría
descubrirte negligentemente expuesto.
O la muerte podría suceder a años de estricto confinamiento,
en que la dieta  es uniforme como la ceremonia, carente sólo de fruta.
O producirse en el patio de las barracas antes de que el sol arroje sombra.
Nombre, motivo de palabras del todo consideradas, elogio y censura
irrelevantes, el discurso público que suena lo mismo que la verdad
en el habla vacía, estarás con Parnell y Pearse.
Nombre con el que los concejales recogerán aplausos, al que maestros
harán oblicua referencia en clase, y jóvenes y mujeres extraerán goma de
       / sentimiento
por cualidades erróneamente atribuidas.

Hombre, morador de chozas en la montaña, poseedor de bagatelas,
diestro en talentos manuales menores, versado en temas oscuros,
en esgrima gaélica y armería medieval.
La técnica del hombre público, las servidumbres enmascaradas
no son para ti. Maestro del oficio militar, das
como Raleigh, Lawrence, Childers*, tus servicios,
no tu alma.




* Referencia a Sir Walter Raleigh (1552- 1618), T. E. Lawrence (1888-1935) y Robert Erskine Childers (1870-1922), respectivamente. Un aventurero inglés, un soldado británico y un político y rebelde irlandés, los tres fueron también escritores.